übersetzen

deuten; transkribieren; hinüberfahren; compilieren; kompilieren

* * *

¹über|set|zen ['y:bɐzɛts̮n̩], setzte über, übergesetzt:

1. <tr.; hat ans andere Ufer befördern:

jmdn. ans andere Ufer, auf die Insel übersetzen; der Fährmann hat uns übergesetzt; wir ließen uns mit der Fähre übersetzen.

2. <itr.; hat/ist> ans andere Ufer fahren:

wir haben/sind ans andere Ufer, nach Rügen übergesetzt; den Truppen gelang es, auf das südliche Flussufer überzusetzen.

  ²über|set|zen [y:bɐ'zɛts̮n̩], übersetzte, übersetzt <tr.; hat:

schriftlich oder mündlich in einer anderen Sprache wiedergeben:

etwas wörtlich, Wort für Wort, frei, sinngemäß übersetzen; einen Text aus dem/vom Englischen ins Deutsche übersetzen; kannst du mir diesen Brief übersetzen?; der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden.

Syn.: ↑ dolmetschen, ↑ übertragen.

* * *

über||set|zen 〈V.〉

I 〈V. intr.; ist〉 von einem Ufer zum anderen fahren

II 〈V. intr.; hat; Mus.〉

1. 〈auf Tasteninstrumenten〉 einen Finger über den anderen setzen

2. 〈auf Saiteninstrumenten〉 mit dem ersten Finger anstatt mit dem zweiten od. dritten Finger greifen

III 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas \übersetzen mit dem Boot, der Fähre an das andere Ufer bringen ● sich vom Fährmann \übersetzen lassen

————————

über|sẹt|zen 〈V. tr.; hat〉 in eine andere Sprache übertragen ● einen Satz, Text wörtlich, sinngemäß \übersetzen; ein Buch aus dem Englischen \übersetzen; einen Text, ein Buch ins Deutsche, Englische \übersetzen; das Buch wurde in mehrere Sprachen übersetzt

* * *

¹über|set|zen <sw. V.>:

1.

a) <hat> [mhd. übersetzen, ahd. ubarsezzen] von einem Ufer ans andere befördern:

der Fährmann hat uns ans andere Ufer, auf die Insel übergesetzt;

b) <hat/ist> von einem Ufer ans andere fahren:

die Truppen setzten zum anderen Ufer, ans/aufs Festland über.

2. <hat>

bei diesem Tanz muss der Fuß übergesetzt werden;

<subst.:> das Übersetzen üben (Musik; beim Klavierspielen mit einem Finger über den Daumen greifen).

²über|sẹt|zen <sw. V.; hat [17. Jh., wohl nach lat. traducere, transferre]:

1. (schriftlich od. mündlich) in einer anderen Sprache [wortgetreu] wiedergeben:

einen Text wörtlich, Wort für Wort, frei, sinngemäß ü.;

bei einem Interview [die Antworten aus dem/vom Englischen ins Deutsche] ü.;

kannst du mir diesen Brief ü.?;

der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden.

2. (eine Sache in eine andere) umwandeln:

Geräusche in Musik ü.

* * *

über|set|zen <sw. V.> [1 a: mhd. übersetzen, ahd. ubarsezzen]: 1. a) von einem Ufer ans andere befördern <hat>: jmdn. ans andere Ufer, auf die Insel ü.; der Fährmann hat uns übergesetzt; wir ließen uns von einem Fischer ü.; Sobald der Seegang nachlässt, sollen aber auch Schafe, Rinder und Hühner übergesetzt werden (Tagesspiegel 25. 2. 99, 3); b) von einem Ufer ans andere fahren <hat/ist>: ... flogen wir nach Pula und setzten von dort mit dem Boot nach Brioni über (W. Brandt, Begegnungen 231); die Truppen setzten zum anderen Ufer, ans/aufs Festland über. 2. über etw. (z. B. den Fuß, Finger) hinwegführen <hat>: bei diesem Tanz muss der Fuß übergesetzt werden; <subst.:> das Übersetzen üben (Musik; beim Klavierspielen mit einem Finger über den Daumen greifen).

————————

über|sẹt|zen <sw. V.; hat [17. Jh., wohl nach lat. traducere, transferre; mhd. übersetzen = übermäßig besetzen, überlasten; bedrängen]: 1. (schriftlich od. mündlich) in einer anderen Sprache [wortgetreu] wiedergeben: einen Text wörtlich, Wort für Wort, frei, sinngemäß ü.; bei einem Interview [die Antworten aus dem/vom Englischen ins Deutsche] ü.; kannst du mir diesen Brief ü.?; der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden; <auch o. Akk.-Obj.:> er kann gut, nicht ü.; Ü Ein Programm der Assemblersprache wird ... in die Maschinensprache der Rechenanlage übersetzt (Mathematik II, 34); Ihre (= der Mücken) Gene können von einer Elefantenzelle gelesen und in Proteine übersetzt werden (natur 8, 1991, 33). 2. (eine Sache in eine andere) umwandeln: ... um laufende Teiche ... oder Fischbecken ..., die jenes eintönig sprudelnde Dauergeräusch verbreiten, das Liszt sinfonisch übersetzt ... hat (Fest, Im Gegenlicht 299); <auch ü. + sich:> Die Gewalt der Kriege übersetzte sich in einen Realismus, der die Tatsache des Krieges als „höhere Gewalt“ anerkennt (Sloterdijk, Kritik 592).